Le pont flottant des songes [titre provisoire]
夢の浮橋 [仮題]
Atelier de 3ème année
Fantaisie dramatique contemporaine inspirée par le Dit du Genji de Murasaki Shikibu
Texte, mise en scène et direction musicale Marcus Borja
Samedi 11 avril à 16h
Lundi 13 avril, mardi 14 avril, mercredi 15 avril et jeudi 16 avril à 17h
Théâtre du Conservatoire
Ce spectacle s'inscrit dans un projet pédagogique avec le Japon où se sont rendu.es les élèves pendant plusieurs semaines, entre Shizuoka et Fukuyama, à la rencontre des traditions scéniques japonaises aux côtés de figures majeures telles que Kinue Oshima ainsi que les maîtres Tadashi et Hiroaki Ogasawara.
Le Pont flottant des songes [titre provisoire] est une passerelle entre deux mondes, une rhapsodie multilingue autour de la finitude et de l’impermanence, de ce qui nous relie et de ce qui nous échappe, de nos solitudes incommunicables et de nos mémoires collectives. Un spectacle dont la thématique, l’esthétique et la poésie reflètent les influences et les inspirations mutuelles et conjuguées de deux pays, le Japon et la France, ainsi que les multiples origines géographiques, ethniques et culturelles de ce groupe d’artistes.
Écrit sur mesure pour la promotion 2026 du CNSAD-PSL, le texte prend comme levier poétique et dramatique le Dit du Genji (源氏物語, Genji Monogatari) de Murasaki Shikibu, autrice, poète et intellectuelle japonaise qui vécut entre le Xème et le XIème siècle de notre ère et dont on a célébré récemment le millième anniversaire de la disparition.
Trigger Warnings
Viol
Pédophilie
Suicide
Comportement misogyne
Meurtre
Noir salle
Avec
Maxime Allègre
May Ameur-Zaïmèche
Philippe Bertrand
Antoine Cailloux
Claire Chambon
Mohamed-Lamine Cissé
Siriné Cissé
Laura de Minvielle
Mathieu Delacour
Romane Djedjiga
Maca Elia
Etienne Guattari
Anna Hromova
Emilie Hubert
Alexis Joly
Menel Kalay
Dounia Kouyaté
Kateryna Kukhelna
Simon Laffort
Mathilde Le Borgne
Bless Lukombo
Hanna Manzhura
Mariana Minina
Alban Pellet
Matteo Pereira
Théo Pham
Armance Pirovano
Fatima Tawakkuli
Anastasiia Zhyvotova
Participations très spéciales Yoshi Oida, Kinue Oshima, Tadashi Ogasawara et Hiroaki Ogasawara, Yuka Toyoshima, Márcia Duarte, Lou Tokino Cardonnel, Vincent Leterme et Adélaïde Mansart (élève au CNSMDP)
Direction des choeurs et collaboration à la dramaturgie Mélanie Collin-Cremonesi
Direction de mouvement et chorégraphies Márcia Duarte
Initiation à la pratique du Nô Kinue Oshima
Production (côté Japon) Midori Okuyama*
Assistante à la mise en scène et interprète bilingue Lou Tokino Cardonnel
Assistante stagiaire Lou Gérard
Décors Aoï Ito*, supervisée par Takuya Aoki*
Régie générale Saïd Belhamra et Manon Dauvergne-Bey
Création et régie lumière Julien Ullmann et Yolène Forner D'Orazio
Création son Kanna Mori* (supervisée par Haruhi Imai*) et Sam Jamin
Régie son Sam Jamin
Création vidéo Yuka Toyoshima et John M. Warts
Régie vidéo John M. Warts
Conseil vidéo Frédéric Pickering
Création costumes et accessoires Valérie Montagu assistée de Avril Nègre
Masques Aoï Ito*, Takuya Aoki* et Valérie Montagu
Conception des lumières « hotaru » Hiroco Uchida
Assistant.e.s de production (côté Japon) Shunsuke Suganuma* et Kaho Shimamura*
Direction technique Sébastien de Jésus et Valentin Pinoteau
*Équipe de l'Université Nihon
Remerciements
Oshima Nogaku-dô (Fukuyama), Kinue Oshima, Chie Kato, Masanobu Oshima, Yasuko Oshima, Norie Araki
Ville de Fukuyama, Maire Naoki Edahiro
SPAC (Shizuoka Performing Arts Center) Satoshi Miyagi, Yoko Narushima, Yoshiji Yokoyama, Toshiki Sakanaka, Haruka Miyagishima
Et l’équipe cuisine Kazushige Sugimoto, Yukiko Ishinagi, Ayako Ishikawa, Yasuhiro Yunoki, Fureaï Land (Fukuyama), Sayuri Urabe (Directrice adjointe)
Fondation Franco-japonaise Sasakawa
Subvention accordée à l'équipe de la Faculté des arts de l'Université Nihon
SEED—Research & Education Program, Japan Creator Support Fund For Creator Development, et Projet de recherche désigné par le doyen de la Faculté des arts de l'Université Nihon
Paris Sciences et Lettres Jennifer Heurley, Jenny Karanfil
Et aussi
Anne Bayard-Sakai (INALCO), Saeko Kimura (Faculté des arts libéraux de l’Université Tsuda), Mitsuhiro Hakamada (Faculté des lettres et des sciences, Université Nihon), Charles-Henri Bradier (Théâtre du Soleil), Aya Soejima (MCJP), Samson Sylvain et Miho Sano (Institut Français de Tokyo), Juliette Chevalier (Institut Français du Kansai), Adèle Frémolle (Villa Kujoyama), Aya Wakamatsu (Association des artistes de théâtre Nô), Gilles Oltz et Claire Lasne Darcueil (CNSMDP), Dominique Palmé, Sae Cardonnel, Mélanie Boisvert
Ce projet est le collaboration international entre Le Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique -PSL, la Faculté des arts de l'Université Nihon, et Shizuoka Performing Arts Center (SPAC).
AVEC
DÉCOUVRIR
TOP