Nilüfer Gros

5– 6 juin 2025 à 19h30 - salle Jouvet - CNSAD-PSL

La radio de la maison en feu - Այրող Տունին Ձայնասփիւռը - Yanan Evin Radyosu - Radyoya mala şewitî

Spectacle de création-recherche en français, arménien, turc & kurde

Conception et mise en scène Nilüfer Gros

Assistante de mise en scène Nejbir Erkol

Écrit par Maral Civanyan, Nejbir Erkol, Nilüfer Gros et Selda Öztürk 

Paysage sonore Selda Öztürk, Nilüfer Gros, avec les voix de  Maral Civanyan, Nejbir Erkol, Menel Kalay, Nastia Burdeina et Sidonie Vilas Boas

Regarder le feu, sans pour autant fuir, regarder la maison brûler, le monde brûler, s’embraser, continuer à créer et à produire depuis l'intérieur de la maison en fl ammes. La radio de la maison en feu met en scène la mémoire collective issue du feu par quatre femmes chercheuses-artistes originaires de ces contrées à travers une collaboration transfrontalière : « La maison en feu » dans le spectacle est la représentation de notre monde en feu, de nos mondes en feu. Elle n'est donc pas seulement la nôtre. Depuis le début du 20e siècle, lorsque les frontières du Proche-Orient et du Moyen-Orient furent tracées, nous sommes consumé.es dans des maisons en feu et animé.es par la fl amme de la rébellion. Aujourd'hui, on tente de vider nos vies de leur sens, de nos singularités et nos diversités. Quelle histoire raconter face à l'état du monde ? De laquelle d'entre nous faut-il parler ? Quel peuple défendre, quel dictateur affronter, quelle guerre refuser ? Quelle réponse le théâtre, la scène, une scène féminine peuvent-ils donner aux monstres créés par des êtres humains, banalisés, et qui reviennent dans des guerres qui se répètent sans cesse ? Une guerre perpétuelle, avec les mêmes prétextes, les mêmes enjeux, et toujours avec les mêmes personnages… Quelle présence sur scène aujourd'hui peut livrer une nouvelle histoire face à la destruction des droits pour lesquels on s'est battu avant nous ? Ou par quelle méthode l'Histoire peut-elle être racontée à nouveau ?

Dans ce spectacle, nous avons mis en scène notre fl ux de conscience collectif, et non pas nos histoires, qui se consomment dans un monde qui se répète à une vitesse exponantielle. Nous avons rassemblé des fragments non pas d'une seule personne, d'un seul peuple ou d'un seul confl it, mais d'une région, de sa diaspora dispersée dans le monde entier et de notre imagination qui émerge de sa spécifi cité.

Le texte et l'ambiance sonore du spectacle ont été créés à partir d'une méthode de méditation qui vise à accéder à l'inconscient collectif et d'un processus de recherche collective qui l'accompagne. Au cours de l'année dernière, nous nous sommes réunies de nombreuses fois en ligne pour méditer, parler et rechercher la signifi cation du feu pour nous toutes, et pour les terres auxquelles nous appartenons. Nous avons écrit nos fl ux de conscience en répondant aux questions ou en interagissant avec les histoires suggérées par Nilüfer Gros, après ou avant la méditation.

La radio de la maison en feu réunit celles et ceux qui se trouvent en dehors des frontières des identités centralisées imposées par les États-nations, par les forces coloniales et patriarcales durant un siècle. Depuis une quinzaine d'années, Nilüfer Gros recueille les expériences des femmes et le contre-récit genré à partir des témoignages,

lamentations, chants populaires, contes, mythes, mais aussi des archives visuelles et sonores de la région et de sa diaspora. L'archétype de la « petite fi lle » qui émerge de ces archives et des paroles des femmes est l'élément le plus important de cette recherche. La fi llette qui nous regardait en plein milieu du génocide des Arméniens, des pogroms organisés contre les non-musulmans, des langues et des cultures interdites au nom de la mono-identité, et des massacres perpétrés pour supprimer les communautés kurdes et alévies, notamment lors de la formation des frontières de la Turquie, nous a accompagné lors de nos séances de méditation dans nôtre imagination.

CE QUE L'EAU PORTE EN ELLE
Une création de Nilüfer Gros

Spectacle de recherche-création en turc, français, arménien et kurde
Paysage sonore: Nilüfer Gros, Selda Öztürk

31 mai – 1er juin 2024 à 19h30 au Théâtre du CNSAD-PSL

"Ce que l’eau porte en elle" est une création de recherche artistique interdisciplinaire qui retrace la mémoire des femmes autour de l'eau. De la mythologie mésopotamienne du déluge aux témoignages de différentes époques, des recherches historiques aux lamentations, des berceuses aux contes, la pièce interroge l'eau sur le vécu des femmes du XIXe siècle à nos jours, depuis les sources du Tigre et de l'Euphrate jusqu’en aval. Elle confronte l'identité imposée par les génocides et les massacres lors de la formation des Etats-nations il y a un siècle dans les lieux où ces rivières coulent. En suivant les fleuves jusqu'à nos jours où la violence s'est transformée en destruction écologique et en urbanisation sauvage, elle attire l'attention sur la coupure de l'eau aux frontières par des barrages et sur son utilisation comme arme de guerre. Parallèlement à l'écoulement de l'eau, l'histoire de la résistance des femmes de diverses cultures de la région se poursuit depuis près de 150 ans avec la transmission de la mémoire. Ce pays qui “manque” aux femmes arméniennes, aux femmes kurdes, ézidies, alevies et à bien d'autres femmes originaires de ces régions, est le lieu où se chante Jin jîyan azadî, La femme-la vie-la liberté pour la première fois. 

Ce travail s’est développé à partir des indices de la mémoire féminine recueillis par Nilüfer Gros dans des sonorités, des archives, des recherches universitaires, des mythes et des contes. Sa recherche s’est enrichie grâce aux nombreuses femmes avec lesquelles elle a collaboré et depuis qu’elle a vécu dans la ville et la région de Mardin (2013-17). En transposant les indices qu'elle recueille dans des mouvements corporels, dans la voix, des images et du texte, l'artiste tente de contrer l'héritage orientaliste du théâtre. Dans le cadre de sa recherche en création théâtrale, elle vise à proposer un nouveau langage scénique qui interroge l'eurocentrisme dans la représentation de la mémoire et de la résistance des femmes.

ENTERRER LA ROBE

Écrit par Nilüfer Gros & Nejbir Erkol

Spectacle de création-recherche
En turc, kurde et arménien surtitré en français
Paysage sonore créé en collaboration avec Zeynep Sarıkartal (sound design), Nejbir Erkol et Nilüfer Gros (texte/voix) et Aşkın Kırım (trompette)
Performance : Nilüfer Gros
Conseillère musicale : Virginia Kerovpyan 
Collaboration costumes : Marion Montel